Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 15.04.2006
Suomennos: Axeman, DalSargamon, maza, Brexe, jackblack12, kilpikonna, Gnomus ja Finnplayer
Oikoluku: aleksi312
KANIN KIROUS
ANTI-PESTON SUOJELUKSESSA
ARVOISAT ASIAKKAAMME
LAUKAISU AKTIVOITU
AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS
Hyvää työtä, Gromit. Pidä kiinni, kaveri.
- Mitä täällä tapahtuu? - Kuka siellä?
Aja se tänne. Minulle.
Sainpas sinut, varasteleva hirviö.
Palkintokurpitsani!
Oma kullannuppuni. Ylpeydenaiheeni.
- Pelastitte sen, Anti-Pesto. - Eipä tuo mitään, rouva...
Tilanne hallinnassa.
Älkää huolestuko, rouva.
Kiitos, herra Wallace.
Yhden illan työ vain, rouva Mulch.
Söpö kaveri. Ei uskoisi, että niistä on niin paljon harmia.
Se saattaa näyttää viattomalta.
Mutta jos sitä ei pysäytä, tämä on äärimmäinen vihannestuhoaja.
Reg, hampaani!
Hyvin hoidettu, kamu.
Kohde riisuttu aseista ja neutraloitu.
Siunausta teille, Anti-Pesto.
Kun te olette suojelemassa vihanneksiamme, -
vuoden tärkein tapahtuma on turvassa.
Toivottavasti he antavat niille tuholaisille ansionsa mukaan.
Aamen, rouva Mulch.
AAMIAINEN
Meillä oli raskas yö, Gromit.
Tarvitsen tukevan aamiaisen.
Anna tulla, kaveri. Olen jo syömistuulella.
Gromit, vanha kaveri, se tapahtui taas. Tarvitsen avustusta.
AVUSTUS
Kiitos. Tuo kolo taitaa pienentyä koko ajan.
Taas yksi menestyksekäs yö. Miten asukit voivat?
Siellä taitaa olla jo aika täyttä.
Siitä puheen ollen, nyt maistuisi täysi lautasellinen...
Vihanneksia.
Vieläkö pidät minua dieetillä, Gromit?
Katsot, kuinka hoikistun. Hyvä koira.
Gromit, miten muuten palkintomelonisi voi?
Et taida olla pitkään aikaan mitannut sitä.
Hyvää ruokaa! Siis kaneille.
Tarvitsen jotain hieman juustoisempaa.
JUUSTOA
Taisin jäädä kiinni itse teossa?
Olen pahoillani, Gromit.
Tiedän, että teet tämän omaksi parhaakseni, -
mutta olen vain aivan hulluna juustoon.
Jos minun on muutettava tapojani, anna minun tehdä se omalla tavallani.
Teknologian avulla.
On aika kokeilla uusinta keksintöäni, -
Mielenhallinta-automaattia.
Se tuhoaa ajatukset ja mielihalut, joita ei haluta.
En ole kokeillut sitä vielä, mutta sen pitäisi olla täysin turvallista.
Ainoastaan harmitonta aivojen muokkausta.
Anti-Pesto, inhimillinen tuholaistorjunta. Kuinka voimme auttaa?
Rouva Tottington täällä, Tottingtonin kartanosta.
Teidän armonne, tämä on kunnia.
Onnettomuus tämä on. Minulla on kammottava kaniongelma.
Kilpailuun on enää pari päivää. Teidän on tehtävä jotain.
Totta kai, rouva. Taidamme siirtyä uudelle tasolle työssämme.
Pysykää vain paikoillanne, teidän armonne, olemme siellä tuossa...
Tuossa tuokiossa? En voi odottaa niin kauaa. Täällä kuhisee tuholaisia.
Haloo?
Nyt kuulostaa paremmalta.
- Luojan kiitos, te... - Sinulle, rakkaani.
Victor, kuinka huomaavaista... Ja odottamatonta.
Kuulin pienestä kaniongelmastasi ja tulin hoitamaan ne turjakkeet pois täältä.
Sepä suloista, mutta ei sinun tarvitse vaivautua.
Ei siitä ole vaivaa, mussukka. Se on vähintä, mitä voin tehdä naiseni eteen.
Emme kai halua tuholaisten pilaavan kartanoamme?
Meidän kartanoamme? Kukaan ei ole puhunut naimisiin menosta, Victor.
Kaikki ajallaan, kultaseni. Tuholaisjahti kuitenkin ensiksi. Tule, Phillip.
Victor, voimme hoitaa tämän inhimillisesti.
Tyylikästä. Juuri tällaisia asiakkaita meillä pitäisikin olla.
Hyvät hyssykät!
Nehän lisääntyvät kuin...
Kanit.
Tähän on vain yksi ratkaisu.
KI6000
Victor, emmekö sopineet? Ei enää harkitsematonta tappamista.
Niin sovimme, armaani. Joten olenkin harkinnut tätä erittäin perusteellisesti.
- Tervemenoa kanien taivaaseen, pitkäkorva. - Victor, ei!
Mitä...
Eikö olekin melkoinen imuteho, Gromit?
KanImu 6000.
Tämä tekee vaikutuksen, hänen armoonsa.
En ymmärrä. Sen olisi pitänyt olla napakymppi.
Uskoin metsästyshimosi olleen mennyttä elämää. Luulin sinun muuttuneen.
Olen pahoillani, Campanula, mutta tällainen minä olen.
Victor Quartermaine on aito asia. Olen sitä miltä näytänkin.
Mitä...
Kuulostaa, että sieltä on tulossa melkoinen hirmu. Lisää imua.
Herttinen sentään!
Olisi pitänyt käyttää isompaa suutinta.
Anti-Pesto, olette täällä.
Teidän armonne.
Kullannuppuni!
Olette turvassa.
Kuinka fantastista työtä teittekään. Yksikään kani ei vahingoittunut.
Kiitos vanhan kunnon KI6000:en, rouva.
Kykenevä 125 kpm:n tehoon, siis kaniin minuutissa.
- Kuinka loistavaa! Herra... - Wallace.
Herra Wallace, onko tässä kaikki kanit?
Yhtä vaille. Nosta se ylös, Gromit.
Victor, lopeta se mudassa pelehtiminen ja tule katsomaan.
Nerokkaat tuholaistorjujamme ovat ratkaisseet kaniongelmani.
- Eikö olekin suurenmoista? - Suurenmoista?
Tämä kirottu härveli melkein tukehdutti minut!
Sitä paitsi, työ on vasta puoliksi tehty.
Kuinka aiotte viimeistellä nämä? Murskaamalla? Nesteyttämällä?
- He ovat inhimillisiä. - Inhimillisiä?
Ehkä he ovat sitten myös tarpeeksi inhimillisiä antaakseen takaisin arvokkuuteni.
Haluan...
Saisinko lisäkkeeni?
Lahjoitukset kelpuutamme shekkinä tai käteisenä.
Hiuslisäkkeeni, idiootti! Tukkani on koneessasi.
Voi ei, siellä on vain kaneja.
- Hukka on paljon isompi nisäkäs. - Pois tieltäni, typerys.
Olen pahoillani, armaani, mutten suostu olemaan näiden pölkkypäiden nöyryytettävänä.
Siispä toivotan teille hyvää päivänjatkoa.
Kiitos, että hankkiuduit eroon ongelmastani, herra Wallace.
Mutta mitä te oikein teette näille kaneille?
- Se on ammattisalaisuus. - Aivan.
Ellei olisi kisaa, ne saisivat omasta puolestani kirmata vapaana.
Ne vain rakastavat vihanneksia. Se on kanin luonne, jota ei voi muuttaa.
Ei voi.
Vai voiko?
Miksemme ajatelleet sitä aiemmin, kamu?
Ratkaisu varastointiongelmiimme.
Yhdistämällä KanImun -
Mielenhallinta-automaattiin, voimme aivopestä kanit.
Kanikuntoutusta.
Kun kanit ovat parannettu epäsosiaalisesta vihannestuho käyttäytymismallistaan, -
ne voidaan turvallisesti palauttaa yhteiskuntaan pelkäämättä teon uusimista.
Hieman kuun voimaa tehostamaan aivoaaltoja.
Ja voimme aloittaa.
Vihannes on paha.
Sano ei porkkanoille, kaalille ja kukkakaalille.
Mitä odotat, kamu?
Käynnistä KanImu. Täydellä teholla.
IMU
Se toimii, Gromit!
Niiden pienet kaniaivot kyllästyvät vihanneksettomilla aivoaalloillani.
Puolen tunnin aivopesun pitäisi riittää. Sitten voimme jatkaa kuntoutusta.
Gromit!
Sammuta se! Ota se pois!
Irrota se minusta, kamu!
Kiitos, kamu.
Nopeasti! Anna porkkana.
Se toimi, Gromit! Tapansa parantanut kani.
Kutsutaan sitä Häkiksi.
Tule. Laitetaan vesi kiehumaan. Huolehditaan siitä aamulla.
Minusta tuntuu, että olemme läpimurron harjalla.
Ihmiskunta on vapautettu kaniongelmista ikuisiksi ajoiksi.
Rouva Tottington on vaikuttunut.
KODIKAS
Hyvää yötä.
- Kauniita unia! - Äläkä anna ötököiden purra.
Hyvää yötä, Gromit. Kauniita unia, vanha kuoma.
Herra, suojaa ja ravitse hauraita ja heikkoja.
Anna niiden kasvaa suuriksi ja vahvoiksi rakastavan huolenpitosi alla.
Itse asiassa anna niiden kasvaa isommiksi ja vahvemmiksi kuin kenenkään muun, -
jotta saisin ensimmäinen palkinnon. Aamen.
Tässä uhrilahja sadosta sopimuksen vahvistamiseksi.
Kynnämme pellot ja sirottelemme hyvät siemenet...
Hän lähettää lumen talvella...
Kaikki lahjat ympäriltämme on lähettänyt...
Taivaan vallat. Haloo?
Onko siellä joku?
Rouva Mulch?
Tule peremmälle, kuka ikinä oletkin. Ei tarvitse pelätä.
Olet nälkäinen. Ota, mitä tahdot.
Nehän ovat loppujen lopuksi niitä tarvitseville.
Ei!
Armoa!
AAMIAINEN
AVUSTUS
Huomenta, Gromit.
Tuhoton yö, mahdollisesti?
VIHANNESVERILÖYLYN YÖ!
Tästä tulee kamala päivä.
- Se on katastrofi. - Puutarhani on pilalla.
- Ulkona on verilöyly. - Missä oli Anti-Pesto?
Rauhoittukaahan nyt.
Yksi kerrallaan, pyydän.
Maksamme hyvät rahat kasviemme suojelusta.
Jos ette voi pitää lupauksianne, pitäkää loukkunne suljettuina.
En ole koskaan nähnyt näin karmeaa verilöylyä kukkakaaleille.
Pahempi kuin vuoden 1932 Suuri Etanavaiva, -
kun etanat olivat sian kokoisia.
Kyyryselkä on oikeassa. Etanat ovat palanneet!
Nyt riittää!
Tämä nenäkäs vihanneskilpailu aiheuttaa vain harmia joka vuosi.
- Taas se alkaa. - Jos minulta kysytään...
Minäpä kerron. Jos minulta kysytään, tämä oli tuhopoltto.
- Tuhopoltto? - Täällä on tuhopolttaja.
- Juuri niin. Se on yksi teistä. Ihminen. - Se ei ollut ihminen.
Onko ihmisellä kirveen terän kokoiset hampaat?
Tai hautakiven kokoiset korvat?
Muuntelemalla luontoa, -
pakottamalla vihannekset paisumaan normaalikoostaan, -
olemme hankkineet kamalan tuomion itsellemme.
Lopeta jo!
- Mielenvikainen... - Ja syntiemme vuoksi hirveä olio -
on lähetetty rankaisemaan meitä kaikkia! Katukaa!
Siltä varalta, että tekin saatte maistaa -
ihmiskanin raivon!
Tämä on kauheaa! Mitä meille tapahtuu?
- Tuhon omaa! - Kuka auttaa meitä?
- Mitä kilpailulle käy? - Me elämme sen johdosta.
Olemme tavallista väkeä. Meillä ei ole muuta. Kuka pelastaa meidät?
Ihmiskaniko?
Kirkkoherra on tainnut taas nauttia ehtoollisviiniä.
Kyseessä ei ole mikään yliluonnollinen kani.
Se on ehkä iso, -
mutta kuolevainen lihaa ja verta oleva otus, jonka metsästäjä hoitaa helposti.
Aseita ei tarvita, kiitos.
Eikö ole jo ollut tarpeeksi tuhoa?
Uskon, että pörröisten otusten tappaminen ei ole koskaan oikeutettua.
Annetaan Anti-Pestolle toinen mahdollisuus.
Miten ihmeessä nuo pieniaivoiset pellet -
nappaisivat suuren kanin?
Herra Wallace?
- Isolla loukulla. - Hyvä Luoja! Hän keksi sen!
- Nerokasta! - Mahtavaa!
- Hieno idea! - Nokkelaa.
Kuten näet, vihanneksilla on vielä toivoa.
Ei niillä, joita katson.
Niin sitä pitää!
ONNEA MATKAAN, POJAT
Rakkaus, Gromit. Se on kaikkein suurin ansa.
Käytämme lemmen ansaa napataksemme tämän otuksen.
Niinpä, viehkeä naaraskani.
Miten yksikään intohimoinen hirviökani voisi vastustaa tätä?
Anna mennä, Gromit. Hieman houkuttelevammin.
Todella hävytöntä.
Juuri noin, kamu. Kuinka voisimme epäonnistua?
Viet kaikilta jalat alta.
Pysy maisemissa, kamu. Sen saa korjattua helposti.
LASSO
HINAUSPALVELU
RASKAS SAVIMAA
Hyviä öitä, kaunokaiseni. Ajatelkaa suuria.
Ei!
MUDAN POISTO
Ei hätää.
Olen pahoillani, rouva Mulch. Tulemme mahdollisimman nopeasti.
Herra Dibler, soitanko takaisin?
Rouva Girdling. Tunneliko? Tarkistan asian.
Minne menit, kamu? Käskin pysyä paikoillasi.
Hommat ovat aivan sekaisin. Luulin meidän olevan tiimi.
Miten luulet meidän nappaavan sen, jos juoksentelet missä milloinkin?
Teet sitä taas! Minne nyt menet?
Gromit! Grommy!
Oikeasti, kamu. Lupasin henkilökohtaisesti rouva Tottingtonille.
Miten tuollainen käytös auttaa meitä etsimään hirviökania?
Häkki.
Gromit, olemme luoneet hirviön.
Häkki on se peto.
Kuupaneelit.
Ne ovat voimistaneet Häkin alkukantaista kanin luonnetta.
Kun kuu tulee esiin, se kokee hirvittävän muodonmuutoksen.
Gromit.
Tämä on todella...
Mahtavaa!
Etkö ymmärrä? Olemme luoneet vihanneksia tuhoavan hirviökanin.
Mutta olemme myös napanneet sen. Kuten lupasin rouva Tottingtonille.
Menen kertomaan hänelle hyvät uutiset.
Varmista, ettei se pakene. Näkemiin!
WALLACEN HUONE
- Herra, Wallace. - Kyse on pedosta, rouva. Tuon loistouutisia!
Kuinka jännittävää. Astu peremmälle.
Nämähän ovat mukavia uutisia.
Kun otus on vangittu, kilpailu voi jatkua tavalliseen tapaan.
Pelastitte päivän, herra Wallace.
- Eihän tuo mitään, teidän armonne. - Kuinka vaatimatonta.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Arvostan, että tulit tänne asti kertomaan asiasta, Wallace.
Kerrohan, rakastatko itseäsi kuin vihannesta?
- Ne kasvavat minusta. - Seuraa sitten minua.
Minulla on jotain erikoista näytettävää.
Hyppää kyytiin.
- Hyvin kodikas. - Omat Jaakobin tikkaani.
Ja ne menevät taivaaseen asti.
Tervetuloa sisäpyhäkkööni, Wallace.
Salainen puutarhani.
Tämä on todellinen vihannesparatiisi.
Tiesin, että ihastuisit siihen.
Toisin kuin Victor. Hän ei ole koskaan kiinnostunut aikaansaannoksistani.
- Omapahan on häviönsä, rouva Tottington. - Pyydän, kutsu minua Tottyksi.
Jos jotain sattuisi vihanneksilleni, en tietäisi mitä tehdä.
Olen varma, että ymmärrät. Näen, että todella rakastat luontoa.
Niin rakastankin.
Luulin, että saisin Victorin muuttumaan. Enää en ole varma.
- Voiko ihminen muuttua, Wallace? - Muuttua? Toki.
Kaikkeen sitä onkin rakkauden vuoksi valmis, Phillip.
Pesto.
- Herra Wallace. - Totty.
Totty?
Haluaisin näyttää vielä jotakin, mitä yksikään mies ei ole nähnyt.
Porkkanani de Chantenay!
Haista sitä, Wallace. Kosketa sen silkkistä ihoa.
Eikö olekin lajinsa hienoin ja mehevin edustaja?
Täyttääkö se sydämesi halusta? Kuvittele, miltä se maistuisi.
Mitä oikein ajattelit?
Pilasit hyvän neulevaatteen.
Puhumattakaan tärkeästä liikesuhteesta.
- TIE SULJETTU - Onneksi rouva oli niin ymmärtäväinen.
En ymmärrä, mikä sinua on lähiaikoina vaivannut.
Aja hiljempaa! Täristät minut hengiltä.
Älä huoli, hoidan asian.
Pysyttele koirankopissasi, mihin kuulutkin.
No niin.
Se on painavampi kuin miltä näyttää.
- Tiedän salaisuutesi ja mitä puuhailet. - Teidän armonne...
Luulet, että voit varastaa tyttöni.
- Luuletko, että voit huijata hänen rahansa? - Minäkö?
Ehdin ensin! Olen käyttänyt paljon aikaa sen pölhön viettelemiseen.
Enkä anna kenenkään tyhjäpäisen maalaisen tulla väliimme.
- Ymmärrätkö? - Kyllä. Lähdenkin tästä.
Et mene minnekään, Pesto.
Et ennen kuin annan sinulle kunnon läksytyksen.
Anna tulla! Queensberry-säännöt. Nyrkit pystyyn, senkin natiainen.
Sinähän täriset. Oletko lurjuksen lisäksi myös pelkuri?
Et selviä tästä esittämällä mammanpoikaa. Victor Quartermaine ei anna armoa.
Mitä ihmettä?
Mitä kummaa?
Phillip! Hyökkää!
Kirkkoherra! Missä pirussa hän on?
- Haluatko synninpäästön? - Haluan puhua pedosta.
Kaikki tarvitsemasi tieto on tässä kirjassa.
- "Nunnapaini"? - Tarkoitin tätä.
HIRVIÖTIETOKIRJA
LOCH NESSIN HIRVIÖ
ISOJALKA
IHMISLEHMÄ
IHMISKANI
Tässä se on. Kammottava hirviö, joka piinaa seurakuntaamme.
Ihmiskani.
- Se on siis totta. - Hirviö piilee meissä kaikissa, lapseni.
Se puoli tulee esiin kuun noustessa taivaalle.
Puoli, joka rajusti repii lehdet viattomista kaaleista.
Älä saarnaa. Kerro, miten tapan hänet. Tarkoitan "sen".
Sellaisen olennon tappamiseen tarvitaan rautaisia hermoja ja -
- luoti. - Luoti?
- Luoti. - Luo...
- Millainen luoti? - Puhtaasta kullasta tehty.
- Kullasta? - Niin.
24-karaatin.
Pois tieltä. Typerä vanhus.
Varo sisälläsi olevaa hirviötä!
PETO ISKEE JÄLLEEN!
AAMIAINEN
Täydellinen sisääntulo, Gromit. Vihannesdieetti toimii.
Tuntuu loistavalta.
Mitä hirviökanillemme kuuluu?
Toivottavasti olet pitänyt sitä silmällä.
Mitä nyt, koiraseni?
Katsohan tuota. Kaninkorvat. Hieman outoa.
Mitä oikein koitat kertoa, kamu?
Mitä?
Luuletko, että minä olen...
Näiden takiako? Ehei.
Tämä on vain sivuvaikutus terveellisestä vihannesdieetistäni.
Myrkyt poistuvat kehostani. Hassu hauva.
Luulet minun olevan hirviö.
Seuraavaksi kai väität, että Häkki on muuttumassa minuksi.
Mitä teet, kamu? Oletko seonnut täysin?
Juustoa!
Juustoa?
Pala gorgonzolaa maistuu aina.
Jestas sentään.
- Täydellistä. - Rouva.
- Katsotaanpas. - Pois alta!
Arvontakoneet ovat täällä, samoin Tottingtonin kartano -pomppulinna.
Mahtavaa.
Illan kilpailusta tulee mahtava. Tiedän sen jo nyt.
- Et tiedä mitään. - Mitä?
Hirviö on iskenyt jälleen.
Juuri niin!
Olette erehtynyt, rouva Mulch. Hirviö on vangittu.
Niinkö? Katsokaapa sitten vaimoni kukkakaaleja.
- Tuhottu yöllä. - En ymmärrä.
- Anti-Pesto kertoi minulle... - Pelkkiä valheita!
Tänne ei ole turvallista tuoda vihanneksia. Näyttely on peruttu.
Tämähän on aivan kauheaa.
Tottingtonit ovat pitäneet jättiläisvihanneskilpailun -
- juuri tänä yönä yli 500 vuoden ajan. - Aivan.
Edes vuoden 1953 Suuri Ankkarutto ei estänyt sitä.
Olisipa tähän jokin ratkaisu.
- Se on Quartermaine. - Kuulin kaniongelmastanne.
Eikö tämä osa ollut...
No niin, katsotaanpa...
Mihin tämä osa kuuluu?
Tämä on toivotonta. En ikinä saa tätä hiton konetta kuntoon.
Olen pelkkä kaninaivo.
Gromit. En halua olla jättiläiskani!
Pojan pomppimiset ovat pompittu.
Hei, presto! Kanien kuntoutus.
Jos minä en saa korjattua sitä...
- Cheddaria. - Ehkä toinen minäni saa!
- Lähinnä keksin kaikkea. - Katso vauhtiani! Olen nero.
En voi mennä ovelle tämän näköisenä!
- Ihastuttavaa. Olen Wallace. - Olen jo menossa!
Häkki!
- Geronimo! - Wallace?
Odottakaa hetki.
Wallace? Tavatonta, avaa ovi heti.
- Totty. - Rouva Tottington, jos voisit.
Pelkäänpä, että minulla on huonoja uutisia, Wallace. Asia on niin, -
että olet pettänyt minut sen hirveän hirviön kanssa.
- Olen tainnut pettää. - Kyllä.
Ilmeisesti sinulla ei ole aavistustakaan, missä se poloinen on.
Pelkään pahoin, ettet jätä muita vaihtoehtoja kuin antaa Victorin ampua sen.
Ampua?
Niin. Valinta ei ollut helppo, mutta vihanneskilpailu on tärkeämpi.
Victor lupasi, ettei olento joudu kärsimään.
- Se hoituu nopeasti ja kivuttomasti. - Kuinka ajattelevaista.
En väitä, ettei päätös olisi ollut vaikea.
- Koska minulla on viime aikoina ollut... - Kiirehdi!
- Tunteita sinua kohtaan. - Tunteita? Älä välitä niistä. Hei sitten!
Odota! Wallace, en lopettanut vielä. Haluan puhua vielä muustakin.
Minä soittelen sinulle, sopiiko?
- Voisimmeko edes kätellä, ystävinä? - Nyt ei oikein sovi. Kiitos, kun kävit.
No, minä...
Juuri niin, rakkaani. Voit sanoa hyvästit höyhenpeitteiselle rakastajallesi.
Auta minua, Gromit! Piilota minut, mitä tahansa. Ennen kuin on liian myöhäistä!
- Kamu! - Teidän ylhäisyytenne.
Hyvää yötä, Gromit.
Se on tehty.
Raukka, herkkätunteinen lapseni. Jakakaamme tämä surun hetki.
Juhlat jatkukoon!
Mitä...
Miksi sinä...
Tietenkin. Kasviskilpailu.
Uskollisuutesi on liikuttavaa. Valitettavasti sinä et pääse liikkumaan.
Kaikki ovat odottaneet hyvää esitystä. Varmistetaan, että he saavat sellaisen.
- Hurraa! - Herra Kyyryselkä.
- Minulla on kutina, että tämä ilta muistetaan. - Selkäni ei muuta teekään, kuin kutiaa.
Jos meidän on pidettävä tämä vihannesesitys, tehdään se määräysten mukaisesti.
Kurkut, antakaa tietä meloneille. Porkkanat, odottakaa vuoroanne!
- Munakoisot... - Tuolla on syöttimme, Phillip.
Nyt meidän on vain odotettava höyhenpeitteisen ystävämme ilmestymistä.
Kaikki, katsokaa tänne! Se on Victor!
- Tuolla hän on! - Sankarimme.
- Suutele vauvaani. - Ehkä joku toinen kerta.
- Suutele perunaani. - Suutele artisokkaani.
- Victor. - Campanula!
- Minun on saatava tietää. Kärsikö se? - Ei tietenkään, rakkaani.
- Ainakaan vielä. - Victor?
- Varokaa niiden pippureiden kanssa. - Konstaapeli.
En halua aiheuttaa paniikkia, mutta peto ei ole vielä kuollut.
- Peto ei ole vielä kuollut? - Mitä?
Kilpailuasentoon!
Loistavia leipiä, Gromit.
Olen aivan hulluna juustoon.
Monterey Jackia, mitä herkkua.
- LAUKAISU AKTIVOITU - Tyrmäävää Wensleydalea.
AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS
Hyvin hoidettu, kamu.
Hiljaisuutta!
Kuunnelkaa tarkkaan. Minulla on vain kaksi...
Yksi kultainen luoti jäljellä. Joten jättäkää tämä minun huolekseni.
Myönnän, että peto on vieläkin vapaalla jalalla.
Mutta hyvät uutiset ovat, että vihanneksenne ovat täydellisiä syöttejä, -
- Syöttejä? - jotka vetävät sitä olentoa puoleensa.
- Lapseni. - Älä huolehdi, rakas. Kaikki kyllä...
- Rouva Mulch! Ei! - Se ei saa lastani!
Hyvää ruokaa. Siis kaneille.
Tule takaisin!
Juuri oikeaan aikaan.
Tule takaisin!
- Mene pois! - Juuri noin. Tule Victor-sedän luo.
Se tulee kohti!
Napakymppi.
Mitä...
Hurraa Anti-Pestolle!
- Se pääsee karkuun! - Irti, senkin tyhmä... Ei!
- Tarvitsen lisää kultaisia luoteja! - Ne eivät ole halpoja.
- NORSUKIVÄÄRI - VAROITUS: ILOTULITTEITA
- Victor, mitä sinä teet? - Tarvitsen sitä, kultaseni. Hätätilanne.
Victor, ei! Pyydän! Se on Kultainen Porkkanani.
- Aika on vähissä, rakkaani. Anna se! - Mutta Victor!
- Juustoa, Gromit. - JUUSTOTELTTA
- Kultainen Porkkana kuuluu ohjelmaan! - Eipäs, se kuuluu ihmiskaniin!
- Jokainen pelastakoon itsensä! - Auttakaa minua!
Laske minut alas, senkin iso ja karvainen otus! Pysähdy!
Joukko-tarpeita! Täältä tavarat vihaiselle väkijoukolle!
Laske hänet alas, ruma elukka!
Minä tahdon jäniksenkäpälän!
Auttakaa minua!
Älä!
Laske minut alas, senkin... Mikä oletkaan! Apua!
Mitä nyt? Mitä sinä tuijotat noilla pelottavilla silmilläsi?
Wallace.
- SYÖTÄ KOLIKOT - LAPSIRAJOITIN
KOIRATAISTELU
Wallace, mitä olet tehnyt itsellesi?
Älä huolehdi. Minä suojelen sinua.
Räpylät irti tulevasta vaimostani, elukka.
Victor, et ymmärrä! Jahti on ohi. Tämä on suuri väärinkäsitys.
Eipäs ole. Käskit hankkiutua Pestosta eroon ja sen minä aionkin tehdä.
Pestosta?
Sittenhän sinä tiesit koko ajan, että se oli Wallace!
Hyvä on. Mitä sitten, vaikka tuo olisikin se typerys. Kukaan ei uskoisi sinua.
Jos en saa rahojasi, voin silti ampua karvaturrisi!
- Silmäni! - Juokse, kani!
- Pidän uudesta hiustyylistäsi. - Victor, älä! Pyydän, lopeta!
Voit pomppia, muttet piiloutua!
Varokaa perävaloa!
Typerä piski.
Perääntykää, katolta saattaa pudota iso kani.
Näyttää siltä, että pomput ovat pompittu.
SYÖTÄ LISÄÄ KOLIKOITA
POMMILUUKUT
Syö porkkanaa, pupupoika.
Kirottua!
- Kukaan ei kukista Victor Quartermainea! - Niinkö?
Sinut on jätetty!
Se on täällä!
- Tuolla se on! - Piirittäkää se!
Tuolla se menee!
Phillip, auta minua! Tee jotakin.
Tuhotaan! Ajetaan hirviö pois!
Katsotaan kuinka paljon hän pitää siitä.
Wallace?
Gromit.
Ainakin hän lepää rauhassa. Kani on poissa.
Saisimmepa vain Wallacen takaisin.
Hyvää juustoa, Gromit.
- Gromit? - Älä unohda keksejä.
Juustoa?
Juustoa! Minä taas, olen palannut!
Gromit, ovela koira! Hyvin toimittu.
- Totty! - Wallace! Olet...
Kiitos, kamu.
Katsohan!
Mielestäni sinä ansaitset tämän, Gromit.
Urheasta ja hienosta melonista.
Me kaikki olemme sinulle kiitoksen velkaa.
- Jokaisella koiralla on päivänsä. - Kiitos sinullekin, Wallace.
Pelastit minut kauhealta avioliitolta.
Mutta nyt Tottingtonin kartanolla on yksinäistä.
Paitsi...
Minulla olisi pieni ehdotus, Wallace.
Olen niin innoissani tästä.
Ilo on minun puolellani, Totty.
Ota kuva, Gromit.
Täten julistan kaniturvapaikan virallisesti avatuksi.
Käynnistä KanImu 6000, kun olet valmis.
PUHALLUS
Yksinkertaisesti nerokasta. Kotini on turvapaikka kaikelle pörröiselle.
Toivottavasti tulet joskus käymään, Wallace. Minä jo totuin seuraasi.
Osa minusta on aina täällä Tottingtonin kartanolla.
Lisää vääntöä koneeseen!
- Juusto! - LOPPU